
光珠の花火
紅梅の花びらに
街灯が差し込み、
水滴が縁で揺れた。
黒い枝が交差し、
奥の緑は暗がりへ沈む。
光珠がひとつ、落ちた。
線香花火の
最後のように。
— atch-k
Fireworks of Light Pearls
On crimson plum petals,
a streetlight slipped in,
and droplets trembled along the edges.
Dark branches crossed,
the green beyond sank into shadow.
One light-pearl fell.
Like
the final spark
of a senko firework.
— atch-k

