
枝垂れの夕刻
枝垂れた線に
薄紅がひとつ
雪を載せた。
ほどけた雲の向こうで
光が下がり、
白は音を失う。
蕾は動かず、
水が
花弁の縁を伝い、
あとに残った
冷えた空気が
夕を
少しだけ
遅らせた。
— atch-k
At Dusk, Weeping Plum
Along a drooping line,
a single pale pink
bears snow.
Beyond the loosening clouds,
light sinks,
and white loses its sound.
Buds remain still,
water
runs along the edge of the petals,
and what lingers
is the cold air,
slowing
the evening
just a little.
— atch-k

