
鼓動だけが
師走。
追われるように、
時間だけが
鼓動を打つ。
急ぐ理由を止め
色に紛れ
呼吸をほどく。
今日はただ
落ちる葉を、
数える。
— atch-k
Only the Pulse
December.
As if being chased,
only time
keeps its pulse.
I stop the reasons to hurry,
blend into color,
loosen my breath.
Today, simply,
I count
the falling leaves.
— atch-k

