
冬の水面に残るもの
冬の午後、
湖面は時間を止めていた。
杭の上で、白い鳥は
眠るでもなく、目覚めるでもなく、
ただそこに。
生きる速度を急がず、
証明もしない。
そんな生き方も、
ある。
— atch-k
What Stays on the Winter Water
In a winter afternoon,
the water held time still.
On a single post,
the white bird neither slept
nor woke—
simply there.
No rush
in the pace of living,
no need
to prove anything.
Such a way of being,
just is.
— atch-k

