
夕暮れの庭
夜明け前に家を出る。
だから庭にあるのは、
夜の記憶。
夕暮れに帰ると、
門の横で
ひっそり椿が咲いていた。
淡いピンクに、細い紅。
この庭、
昼はこんな顔をしていたんだ。
— atch-k
Garden at Dusk
I leave the house before dawn.
So the garden I know
is only a memory of night.
When I returned at dusk,
beside the gate
a camellia was quietly in bloom.
Pale pink, with thin lines of crimson.
So this garden—
this is the face it shows in daylight.
— atch-k

