
緑の記憶
音が消えた。
笑い声も、テレビの音も、
もう聞こえない。
蔦だけが増え続け、
錆びた手すりを、
触る人はいない。
何人分の朝がここにあったのか。
何度、鍵を回したのか。
隣の窓から、洗剤のにおいがした。
生活は、すぐそこで今も続く。
— atch-k
The Ivy Remembers
Sound is gone.
Laughter, the TV —
nowhere now.
Only the ivy grows on,
over a rusted railing
no one reaches for.
How many mornings lived in this place?
How many times did someone turn a key?
From the window next door,
the scent of detergent.
Life is still going on, just there.
— atch-k

