
小さな道祖神
いつもの橋を越えると、
今日も君はそこにいる。
パンジーの紫が風に揺れる中、
小さな鼻先がこちらを眺める。
何も言わない。
何も聞かない。
それでも、
少し、背が伸びた気がした。
君は今日、
何を見送ってきたのだろう。
— atch-k
My Little Guardian
Cross the same bridge as always,
and there you are again today.
Amid pansies swaying purple in the wind,
your little nose tilts toward me.
You say nothing.
You ask nothing.
And yet—
I feel somehow taller.
I wonder, today,
how many have you watched walk away?
— atch-k

