
小さくて大きな冒険
誰かが言った、
隣町まで行こうぜ、と。
かごの中で麦茶が揺れ
駄菓子の袋がカサカサ鳴る。
チェーンの音が
知らない道に響いた。
ーー待ってよ
小さい足が、必死でペダルを踏む。
木の匂いが濃くなるたびに
どこか遠くへきた気がした。
それは小さくて大きな冒険だった。
— atch-k
Bigger Than It Looked
I suddenly remembered that summer.
Someone said,
Let’s ride to the next town.
The barley tea sways in the basket.
The snack bag crinkles and rustles.
The sound of the chain
echoes down an unfamiliar road.
From behind, a voice — wait up.
Small legs, pedaling with everything they’ve got.
The deeper the smell of the trees,
the further from home it felt.
It was a small, big adventure.
— atch-k

