
小さな菜の花
土手沿いを歩いていると、
ひとつだけ目にとまった菜の花。
近づくと、
花の集まりは思ったより小さい。
なんとなく。
ただなんとなく、
そのまま歩き出せずに眺めていると、
さっきまでの出来事が少し小さくなった。
— atch-k
A Small Field Mustard Flower
Walking along the riverbank,
a single mustard flower caught my eye.
Up close,
the cluster of blossoms
was smaller than I expected.
For no particular reason.
Just for no particular reason,
I stood there, unable to walk on, watching it—
and the things from just a while ago
felt a little smaller.
— atch-k

